Попробуйте взглянуть на параметры подключения ещё раз. В моем опыте ошибки с сокетом могут быть связаны не только с сетью, но и с неверной настройкой клиента. Убедитесь, что сервер принимает подключения с вашего IP, а также попробуйте явно указать порт и обновить драйверы. Иногда помогает тестовое подключение через консоль, чтобы исключить проблемы на уровне R.
Попробуй проверить настройки сети и брандмауэр. Может, проблема с портом или доступом на стороне сервера. Какие версии драйверов и MariaDB ты используешь? Интересно, пробовал указать порт явно в параметрах подключения?
Я раньше сталкивался с похожей проблемой и понял, что иногда дело вовсе не в пароле или сервере, а в параметрах подключения. У меня помогало добавить опцию timeout и убедиться, что правильный порт указан. Можно попробовать прописать адрес хоста прямо через IP, чтобы исключить ошибки DNS. Еще полезно перепроверить настройки сетевого экрана — ошибки сокета могут быть вызваны его блокировкой. Возможно, стоит также обновить пакеты, если они устарели, это уже мне помогало.